Please scroll down for English.

Розкажу вам байку про натхнення.

У 2022-му році, київська красуня Наталя Орел спитала мене чи повчу вишиття у рамках її проєкту Create for Ukraine createforukraine.wordpress.com. Після задумів і роздумів – на приклад “що я кого навчу з вишивки за дві коротенькі годинки?” – мені припали різні відповіді на думку: почати з прямою лічильною гладдю, бо це легенько і дуже красиво, зв’язати з темою оберегів та оберегових взорів які вишивають майстрині на сорочки нашим захисникам та захисницям www.facebook.com/hashtag/сорочкадлязахисника і поділитися саме таким візерунком.

Що скажу? Мені цей взір, який я вперше побачила в у ФБ на сторінках пана Юрія Мельничука www.facebook.com/melnychuk.studio/ та пані Тетяти Бабич www.facebook.com/vishivyaz, так сподобався, що перетворила його на серветку. Коли прийшлося його навчати учасницям наших майстеркласів з української вишивки в Мельборні PAST MASTERCLASSES ~ МИНУЛІ МАЙСТЕРКЛАСИ, спитала пана Мельничука про походження цього візерунку. Відповідь мене значно втішила – це взір з Волині, саме з того регіону звідки походила наша бабця Зіна, яка навчила мене української вишивки.

Ця серветка виконана на полотні натуралього кольору молочно білими нитками – одна з моїх найбільш улюблених поєднань матеріялів. Підшита вона петельним швом, який дуже часто використовувала моя бабця.

I’ll share with you a short story about inspiration.

In 2022, a friend of mine, the Kyivan beauty Natalia Orel, asked me if I would teach Ukrainian embroidery in the context of her project Create for Ukraine createforukraine.wordpress.com. This raised for me a bunch of questions – for example, “what can I teach of embroidery in two short hours?” Several answers came together to form an idea: to begin with a direct, counted satin stitch technique, hlad’, because it is quite simple and looks very beautiful, to tie this in with the theme of embroidered protective designs (oberih = amulet) being embroidered onto shirts for Ukraine’s defenders by craftswomen in Ukraine www.facebook.com/hashtag/сорочкадлязахисника and to share just such a design.

What can I say? I loved this design so much, that I used it to make a servetka. I first saw it on Facebook, on the pages of Mr Jurij Mel’nychuk, a Kyiv-based craftsman and expert in Ukrainian embroidery/Ukrainian costume www.facebook.com/melnychuk.studio/ and Ms Tetyana Babych, a Kyiv-based craftswoman www.facebook.com/vishivyaz. When it came to presenting it at our masterclass in Ukrainian embroidery in Melbourne PAST MASTERCLASSES ~ МИНУЛІ МАЙСТЕРКЛАСИ, I asked Mr Mel’nychuk for information on its origins. I was so happy to find out that this design is from Volyn’, the home region of our grandma, Zina, who first taught me Ukrainian embroidery.

This servetka is embroidered in milky-white threads on a natural, rustic-looking fabric – one of my favourite combinations of materials. It is finished with a loop stitch edging, so often used by my grandmother.

Ми з півником маєм честь вам представити серветку Волинський оберіг. Постаралася показати на фотографіях одне що мені так подобається про пряму гладь – як перпендикулярно розміщені нитки відмінно відбивають світло.

It is an honour for Resistance Rooster and I to present to you the servetka Volynian Oberih. Notice something that I LOVE about the technique of hlad’ – the way perpendicular threads catch and reflect the light in different ways.

Ця серветка продається STORE. Велика частина коштів попрямують допомагати українцям в Україні.

This servetka is for sale STORE. The majority of the sale price will be donated directly to assist those in Ukraine.

~oOo~

Back to СЕРВЕТКИ ~ SERVETKY

Back to PROJECTS